1 00:00:06,068 --> 00:00:08,070 [♪ muzik yang tidak menyenangkan] 2 00:00:11,949 --> 00:00:13,951 [♪ muzik tema] 3 00:00:41,604 --> 00:00:46,067 REVENANT 4 00:00:46,192 --> 00:00:49,278 WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH FEKTIF 5 00:00:49,361 --> 00:00:51,030 PELAKON KANAK-KANAK DIGAMBARKAN DALAM KEADAAN SELAMAT 6 00:00:51,113 --> 00:00:52,823 [bip] 7 00:00:52,907 --> 00:00:54,909 [♪ muzik yang tidak menyenangkan] 8 00:00:58,454 --> 00:00:59,830 -[kunci klik] -[bunyi pad kekunci] 9 00:01:05,920 --> 00:01:08,839 EPISOD 2 10 00:01:09,757 --> 00:01:11,175 [pintu berbunyi] 11 00:01:11,258 --> 00:01:13,260 [♪ muzik yang tidak menyenangkan semakin kuat] 12 00:01:16,055 --> 00:01:18,682 [anak menangis teresak-esak] 13 00:01:22,770 --> 00:01:25,648 siapa awak Awak buat apa depan rumah kami? 14 00:01:25,731 --> 00:01:27,399 Saya minta maaf, puan. 15 00:01:29,610 --> 00:01:32,238 [♪ muzik yang tidak menyenangkan] 16 00:01:38,536 --> 00:01:40,121 Adakah anda ibu bapa Hyunwoo? 17 00:01:40,204 --> 00:01:41,413 Adakah anda di sini untuk dia? 18 00:01:41,956 --> 00:01:43,415 Tidakkah kamu tahu dia sudah mati? 19 00:01:43,499 --> 00:01:45,709 [anak menangis] 20 00:01:46,293 --> 00:01:47,545 Anda perlu pergi! 21 00:01:47,628 --> 00:01:49,755 -Kami sudah selesai bercakap. -[Haesang] Tetapi… 22 00:01:49,839 --> 00:01:52,133 Jika anda tidak, kami akan menghubungi polis. 23 00:01:53,717 --> 00:01:55,553 awak buat apa? Jom masuk ke dalam. 24 00:02:01,100 --> 00:02:02,143 [pintu dibuka] 25 00:02:07,648 --> 00:02:08,649 [kunci pintu berbunyi bip] 26 00:02:13,028 --> 00:02:15,030 [♪ muzik ngeri] 27 00:02:26,709 --> 00:02:28,794 [nafas terketar-ketar] 28 00:02:35,050 --> 00:02:37,178 [bernafas tercungap-cungap] 29 00:02:40,181 --> 00:02:41,182 [terkejut] 30 00:02:47,813 --> 00:02:48,814 [Sanyeong tersentak] 31 00:02:48,898 --> 00:02:50,900 [♪ muzik tegang] 32 00:02:58,657 --> 00:03:00,117 [Sanyeong tercungap-cungap] 33 00:03:01,535 --> 00:03:02,870 Apa yang berlaku? 34 00:03:08,584 --> 00:03:10,127 -Sebuah cermin. -Apa? 35 00:03:11,420 --> 00:03:12,463 Adakah anda mempunyai satu? 36 00:03:13,547 --> 00:03:16,467 -Apa maksud awak? -Di mana saya boleh mencari cermin? 37 00:03:18,344 --> 00:03:20,846 Ada satu di bawah sana. 38 00:03:28,020 --> 00:03:29,188 [Sanyeong tersentak] 39 00:03:30,231 --> 00:03:31,440 [♪ muzik berhenti] 40 00:03:31,523 --> 00:03:33,067 [Sanyeong tercungap-cungap] 41 00:03:34,443 --> 00:03:35,444 [berdentum] 42 00:03:35,527 --> 00:03:37,780 [tercungap-cungap] 43 00:03:39,156 --> 00:03:40,407 [Haesang] Anda dengar cakap mereka 44 00:03:40,491 --> 00:03:42,868 & Lt; i & gt; dan pelajari nama mereka dan sebab mengapa mereka masih di sini 45 00:03:44,328 --> 00:03:45,537 Kenapa dia mati? 46 00:03:45,621 --> 00:03:48,666 -Maaf? -Kenapa Hyunwoo mati? 47 00:03:48,749 --> 00:03:49,833 Adakah kamu membunuhnya? 48 00:03:49,917 --> 00:03:51,252 Tidak, kami tidak melakukannya. 49 00:03:51,335 --> 00:03:52,503 [Sunghyun] Kami tidak bersalah. 50 00:03:52,586 --> 00:03:55,839 Kami tidak memukulnya pun. Orang lain buat. 51 00:03:56,882 --> 00:03:58,050 [Jinwook] Astaga, sejuk. 52 00:03:58,133 --> 00:04:01,136 Ya ampun, kenapa bodoh itu teruskan mengikuti kami? 53 00:04:01,637 --> 00:04:04,974 Mungkin dia fikir kami kawan sejak kami menyelamatkannya dari pembuli suatu ketika dahulu. 54 00:04:05,474 --> 00:04:06,642 Saya harap dia berhenti mengikuti kami. 55 00:04:06,725 --> 00:04:08,644 Orang ramai mula berfikir kita buli dia 56 00:04:08,727 --> 00:04:10,521 kerana dia terus mengekori kami. 57 00:04:11,855 --> 00:04:12,856 Tolong saya. 58 00:04:12,940 --> 00:04:14,608 Hei, abaikan dia. 59 00:04:14,692 --> 00:04:17,278 -[Sunghyun] Apa itu? -[Jinwook] Saya akhirnya mendapatnya sendiri. 60 00:04:17,361 --> 00:04:18,737 Bukankah itu yang baru? 61 00:04:18,821 --> 00:04:20,281 [Sunghyun] Bagaimana awak mendapatnya? 62 00:04:20,364 --> 00:04:21,365 [Heetae] Biar saya cuba. 63 00:04:21,865 --> 00:04:23,367 Adakah anda mencuri ini dari fogey lama itu? 64 00:04:23,450 --> 00:04:24,660 [Jinwook] Tidak, saya tidak. 65 00:04:24,743 --> 00:04:25,995 Hei. 66 00:04:27,204 --> 00:04:28,205 Apa masalah dia? 67 00:04:29,456 --> 00:04:30,833 Hei, apa yang awak buat? 68 00:04:31,834 --> 00:04:33,168 [Hyunwoo] Sila pergi ke rumah saya. 69 00:04:34,503 --> 00:04:36,005 Beritahu saya… 70 00:04:38,215 --> 00:04:40,342 apa jadi pada keluarga saya… 71 00:04:42,344 --> 00:04:43,470 selepas saya mati. 72 00:04:43,554 --> 00:04:45,222 Apa yang dia cakap? 73 00:04:46,056 --> 00:04:47,349 -[pelajar] Hei! -[dentum badan] 74 00:04:48,642 --> 00:04:49,685 [pelajar 1] Hei! 75 00:04:49,768 --> 00:04:51,687 -[pelajar 2] Hei. -[pelajar 3] Apa yang berlaku? 76 00:04:52,730 --> 00:04:54,231 [pelajar 4] Ini Hyunwoo! 77 00:04:54,315 --> 00:04:55,482 [Sanyeong] Ia adalah bunuh diri? 78 00:04:55,566 --> 00:04:56,817 Itu yang saya beritahu awak. 79 00:04:58,319 --> 00:05:01,530 Tetapi saya tetap mendapat panggilan daripadanya. 80 00:05:02,406 --> 00:05:04,283 Saya takut, jadi saya merakam rumah awak. 81 00:05:06,285 --> 00:05:07,703 Saya fikir itu adalah tempatnya. 82 00:05:07,786 --> 00:05:10,080 [menarik nafas berat] 83 00:05:13,542 --> 00:05:14,668 Itu sahaja? 84 00:05:16,754 --> 00:05:18,047 Nah… 85 00:05:18,130 --> 00:05:20,632 [Munchun] Kenapa awak mahu tahu maklumat tentang Jung Hyunwoo? 86 00:05:20,716 --> 00:05:22,885 Adakah dia mempunyai adik beradik? 87 00:05:23,302 --> 00:05:24,595 Tidak, dia anak tunggal. 88 00:05:24,678 --> 00:05:27,848 -Adakah anda pasti? - & Lt; i & gt; Jadi tetamu saya dan ketahui sendiri 89 00:05:27,931 --> 00:05:30,392 Saya menyemak daftar penduduknya 90 00:05:30,476 --> 00:05:32,853 dan sijil keluarga. 91 00:05:32,936 --> 00:05:36,065 - Mengapa anda bertanya? -Tak kisah. Nanti saya telefon awak. 92 00:05:36,732 --> 00:05:37,733 [telefon berbunyi bip] 93 00:05:38,400 --> 00:05:39,610 [telefon bergetar] 94 00:05:41,320 --> 00:05:42,321 Hello? 95 00:05:42,780 --> 00:05:45,115 [Sanyeong] Kanak-kanak yang mati itu biasa bercakap tentang seorang adik 96 00:05:45,616 --> 00:05:48,285 i & gt; Dia berkata dia kasihan adiknya 97 00:05:48,369 --> 00:05:49,495 Itu kata budak-budak tu. 98 00:05:52,456 --> 00:05:53,916 Okay, saya akan hubungi awak semula nanti. 99 00:05:53,999 --> 00:05:55,292 [telefon berbunyi bip] 100 00:06:03,759 --> 00:06:05,969 [tercungap-cungap] 101 00:06:13,268 --> 00:06:15,270 [♪ muzik yang menegangkan] 102 00:06:17,773 --> 00:06:19,191 [Sunghyun] Ia satu pembohongan. 103 00:06:19,274 --> 00:06:21,693 Saya pun bertanya kepada bekas rakan sekolahnya. 104 00:06:21,777 --> 00:06:23,237 Dia tidak pernah mempunyai adik beradik. 105 00:06:24,279 --> 00:06:26,240 Saya fikir dia hanya gila. 106 00:06:26,782 --> 00:06:27,866 [jerit] 107 00:06:27,950 --> 00:06:29,535 [Sanyeong tercungap-cungap] 108 00:06:29,618 --> 00:06:31,620 [♪ muzik yang tidak menyenangkan] 109 00:06:38,544 --> 00:06:39,545 [terkejut] 110 00:06:40,045 --> 00:06:42,214 [tercungap-cungap] 111 00:06:49,304 --> 00:06:51,265 [tercungap-cungap bersambung] 112 00:06:54,309 --> 00:06:55,811 Awak patut pulang. 113 00:06:56,478 --> 00:06:57,771 [Sunghyun] Apa masalahnya? 114 00:06:59,064 --> 00:07:01,567 Hei! awak nak pergi mana? 115 00:07:05,904 --> 00:07:06,905 sial! 116 00:07:06,989 --> 00:07:08,449 [♪ muzik tegang] 117 00:07:19,293 --> 00:07:21,920 [♪ muzik tegang bertambah kuat] 118 00:07:22,004 --> 00:07:23,005 [♪ muzik pudar] 119 00:07:23,755 --> 00:07:26,633 [anak menangis] 120 00:07:37,895 --> 00:07:39,897 [♪ muzik yang menegangkan] 121 00:07:46,528 --> 00:07:49,156 [anak menangis] 122 00:07:59,917 --> 00:08:01,001 awak okay tak? 123 00:08:01,919 --> 00:08:03,420 [Haesang] Tunggu. 124 00:08:05,756 --> 00:08:06,965 Saya akan tolong awak. 125 00:08:11,345 --> 00:08:13,347 [♪ muzik ngeri] 126 00:08:20,938 --> 00:08:21,980 -[tepuk tangan] -[objek berdenting] 127 00:08:26,568 --> 00:08:27,569 Hello, tuan. 128 00:08:29,571 --> 00:08:31,990 Ingat budak lelaki yang baru-baru ini tersandung dan jatuh ke kematiannya? 129 00:08:32,074 --> 00:08:34,952 -Bagaimana dengan dia? -Seseorang yang telah meletak kereta berhampiran 130 00:08:35,035 --> 00:08:37,204 mendapati sesuatu yang ganjil pada kamera pemuka mereka dan melaporkannya. 131 00:08:37,704 --> 00:08:38,705 [klak papan kekunci] 132 00:08:40,499 --> 00:08:42,626 Itulah lorong tempat kami menjumpai mayatnya. 133 00:08:42,709 --> 00:08:43,794 [pegawai] Betul. 134 00:08:43,877 --> 00:08:45,879 [♪ muzik tegang] 135 00:08:47,756 --> 00:08:48,924 Tetapi… 136 00:08:49,007 --> 00:08:51,009 [♪ muzik tegang bertambah kuat] 137 00:08:54,137 --> 00:08:55,347 [♪ muzik berhenti] 138 00:08:55,430 --> 00:08:57,266 [anak menangis] 139 00:08:59,977 --> 00:09:01,979 [♪ muzik yang menegangkan] 140 00:09:03,772 --> 00:09:04,856 [merengus] 141 00:09:06,692 --> 00:09:07,693 [merengus] 142 00:09:08,652 --> 00:09:09,945 -[kaca mata berdenting] -[Haesang merengus] 143 00:09:11,405 --> 00:09:12,531 [merengus] 144 00:09:15,534 --> 00:09:17,619 [merengus] 145 00:09:18,870 --> 00:09:21,039 [Ibu Hyunwoo] Bilakah dia mengambil telefon Hyunwoo? 146 00:09:24,376 --> 00:09:27,462 Adakah anda menyemak semua nombor yang dipanggilnya? 147 00:09:28,213 --> 00:09:29,798 Saya jumpa seorang budak. 148 00:09:29,881 --> 00:09:32,134 Tetapi dia tersandung dan jatuh hingga mati 149 00:09:32,217 --> 00:09:33,885 sambil lari. 150 00:09:34,886 --> 00:09:37,389 [anak menangis] 151 00:09:41,768 --> 00:09:43,186 [cermin mata berdenting] 152 00:09:46,440 --> 00:09:49,026 [tali berdesir] 153 00:09:49,484 --> 00:09:51,069 [Haesang merengus] 154 00:09:51,153 --> 00:09:53,155 [tercungap-cungap] 155 00:10:00,120 --> 00:10:01,288 [Ibu Hyunwoo] Firman akan keluar 156 00:10:01,371 --> 00:10:03,790 di kawasan kejiranan ini juga. 157 00:10:04,958 --> 00:10:06,251 [Bapa Hyunwoo] Kami tidak mendaftarkan kelahirannya. 158 00:10:06,335 --> 00:10:08,587 [Haesang terdiam, berbisik] Biar saya bantu awak. 159 00:10:08,670 --> 00:10:10,505 Kita boleh bunuh dia supaya tiada siapa tahu. 160 00:10:12,215 --> 00:10:13,717 Itu yang kami persetujui. 161 00:10:26,938 --> 00:10:28,482 [menarik nafas berat] 162 00:10:30,734 --> 00:10:32,277 Apa yang akan kita lakukan terhadap lelaki itu? 163 00:10:33,362 --> 00:10:34,363 -[dentuman jauh] -[Haesang merengus] 164 00:10:34,446 --> 00:10:35,614 [merengus] 165 00:10:36,281 --> 00:10:37,449 [♪ muzik tegang] 166 00:10:37,532 --> 00:10:39,284 [Ayah Hyunwoo] Apa yang awak buat? 167 00:10:41,370 --> 00:10:43,288 Hei! awak buat apa kat dalam tu? 168 00:10:43,372 --> 00:10:44,414 [Haesang merengus] 169 00:10:45,749 --> 00:10:47,250 -[Ayah Hyunwoo] Alamak! -[menangis] 170 00:10:47,334 --> 00:10:48,627 [Ayah Hyunwoo] Jangan buat! 171 00:10:48,710 --> 00:10:50,337 Biar saya bantu awak. 172 00:10:50,420 --> 00:10:51,755 [Haesang] Jom keluar. 173 00:10:51,838 --> 00:10:53,215 Hyunwoo suruh saya tolong awak. 174 00:10:54,633 --> 00:10:56,093 [merengus] 175 00:10:56,802 --> 00:10:58,762 [kedua-duanya merengus] 176 00:10:58,845 --> 00:11:00,097 Awak kenal Hyunwoo kan? 177 00:11:00,764 --> 00:11:02,933 Hyunwoo. [Haesang mengerang] 178 00:11:03,016 --> 00:11:04,184 [Ayah Hyunwoo bergumam] 179 00:11:05,602 --> 00:11:06,895 [Hyunwoo mengerang] 180 00:11:07,646 --> 00:11:10,232 -Beraninya awak melaporkannya? -[seluar Hyunwoo] 181 00:11:10,315 --> 00:11:12,567 Beraninya awak? 182 00:11:13,151 --> 00:11:14,736 Hyunwoo suruh saya tolong awak. 183 00:11:14,820 --> 00:11:16,154 Kenapa kita tidak pergi ke luar? 184 00:11:16,780 --> 00:11:18,156 [merengus] 185 00:11:20,158 --> 00:11:22,786 [anak menangis] 186 00:11:24,830 --> 00:11:26,665 Jom keluar. 187 00:11:27,082 --> 00:11:28,208 [Haesang] Boleh awak buat begitu? 188 00:11:29,209 --> 00:11:30,544 [Haesang merengus] 189 00:11:30,627 --> 00:11:31,837 [berdentum pintu] 190 00:11:31,920 --> 00:11:32,963 Berhati-hati. 191 00:11:33,547 --> 00:11:34,631 Itu sahaja. 192 00:11:35,257 --> 00:11:36,675 [hempas pintu] 193 00:11:36,758 --> 00:11:37,884 Itu sahaja! 194 00:11:38,510 --> 00:11:39,761 [merengus] 195 00:11:39,845 --> 00:11:42,222 -[kanak-kanak menangis] -Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 196 00:11:42,305 --> 00:11:43,640 [hempas pintu] 197 00:11:43,724 --> 00:11:45,517 awak buat apa? Pergi ke luar! 198 00:11:45,600 --> 00:11:46,935 [Ibu Hyunwoo merengek] 199 00:11:47,018 --> 00:11:49,020 -[kanak-kanak menangis] -[merengus] 200 00:11:52,023 --> 00:11:53,191 [terkejut] 201 00:11:53,650 --> 00:11:54,901 [bersambung] 202 00:11:54,985 --> 00:11:56,903 [anak meraung] 203 00:11:57,821 --> 00:11:59,614 Naik ke atas. Anda boleh melakukannya. 204 00:11:59,698 --> 00:12:01,366 [merengus] 205 00:12:01,450 --> 00:12:03,160 [Sanyeong merengus] 206 00:12:03,243 --> 00:12:04,870 -[kanak-kanak menangis] -[Sanyeong merengus] 207 00:12:04,953 --> 00:12:06,204 Anda hampir sampai. 208 00:12:06,288 --> 00:12:07,706 [menjerit] 209 00:12:07,789 --> 00:12:09,499 -[kanak-kanak menangis] -[dentum pintu] 210 00:12:09,583 --> 00:12:10,709 Siapa awak? 211 00:12:10,792 --> 00:12:12,085 -[merengus] -[berdentum] 212 00:12:12,169 --> 00:12:14,087 [bernafas berat] 213 00:12:16,173 --> 00:12:17,758 [tercungap-cungap] 214 00:12:18,383 --> 00:12:19,468 [anak menangis] 215 00:12:21,094 --> 00:12:22,429 -[Sunghyun] Apa yang awak cuba buat? -Lepaskan saya! 216 00:12:22,512 --> 00:12:23,722 [Sunghyun] Hentikan! 217 00:12:24,181 --> 00:12:26,767 -[Ibu Hyunwoo] Lepaskan saya! -[Sunghyun] Jangan buat begini! 218 00:12:27,851 --> 00:12:30,729 [siren meraung] 219 00:12:36,818 --> 00:12:38,403 [perubatan] Adakah anda berasa sihat? 220 00:12:40,614 --> 00:12:42,616 [bualan latar belakang yang tidak jelas] 221 00:12:44,493 --> 00:12:47,245 Adakah anda masih melihatnya? Bintik merah. 222 00:12:47,996 --> 00:12:50,081 -[pegawai] Adakah anda menjumpai mereka? -[Sunghyun] Ya. 223 00:12:50,707 --> 00:12:53,877 Saya Gil Sunghyun, seorang pelajar darjah lapan di Sekolah Menengah Oksun. 224 00:12:53,960 --> 00:12:56,922 [pegawai] Bagaimana anda menemui mereka? 225 00:12:58,048 --> 00:13:00,300 [Sunghyun] Saya mengikuti wanita itu. 226 00:13:01,218 --> 00:13:03,970 Seorang gadis terkurung di ruang bawah tanah mereka. 227 00:13:06,681 --> 00:13:08,099 [pintu berbunyi] 228 00:13:10,435 --> 00:13:11,436 [diam] 229 00:13:12,687 --> 00:13:14,689 [♪ muzik suram] 230 00:13:36,545 --> 00:13:39,506 [Hyunwoo] Ibu bapa kita sedang tidur, supaya anda boleh makan perlahan-lahan. 231 00:13:43,927 --> 00:13:45,303 Saya fikirkan nama untuk awak. 232 00:13:46,680 --> 00:13:48,265 Bagaimana bunyi "Hyunji"? 233 00:13:49,224 --> 00:13:50,350 Jung Hyunji. 234 00:13:57,566 --> 00:13:59,943 Makan perlahan-lahan, Hyunji. 235 00:14:12,622 --> 00:14:13,957 [Hyunwoo] Ini dipanggil lautan. 236 00:14:15,625 --> 00:14:16,960 cantik tak? 237 00:14:17,043 --> 00:14:19,504 Jom lawat satu sama-sama. 238 00:14:21,089 --> 00:14:22,632 Saya janji saya akan bawa awak ke sana. 239 00:14:28,638 --> 00:14:30,640 [♪ muzik suram] 240 00:14:31,808 --> 00:14:33,852 Saya tidak nampak dia lagi. Dia hilang. 241 00:14:34,978 --> 00:14:36,271 Adakah semuanya sudah berakhir sekarang? 242 00:14:41,526 --> 00:14:43,153 Bukan untuk awak. 243 00:14:43,236 --> 00:14:45,530 Roh jahat masih melekat pada awak. 244 00:14:45,614 --> 00:14:46,615 Tidak. 245 00:14:48,491 --> 00:14:49,743 Tidak ada yang namanya hantu. 246 00:14:51,119 --> 00:14:53,163 Manusia lebih menakutkan daripada hantu. 247 00:14:54,247 --> 00:14:57,208 Hyunwoo dan Jinwook meninggal dunia kerana orang jahat 248 00:14:58,001 --> 00:14:59,461 seperti mereka. 249 00:15:01,171 --> 00:15:02,547 Bukan kerana hantu. 250 00:15:13,808 --> 00:15:15,852 INVENTORI KEMURUNGAN BECK 251 00:15:16,436 --> 00:15:17,687 [jururawat] Cik Gu Sanyeong. 252 00:15:18,855 --> 00:15:20,523 Sila serahkan jika anda sudah selesai. 253 00:15:22,817 --> 00:15:25,028 [♪ muzik ngeri] 254 00:15:27,405 --> 00:15:28,782 Satu minit, tolong. 255 00:15:28,865 --> 00:15:30,075 [♪ muzik berhenti] 256 00:15:30,158 --> 00:15:31,368 [menghembus nafas kasar] 257 00:15:31,451 --> 00:15:33,787 Tahap tekanan anda sangat tinggi. 258 00:15:34,287 --> 00:15:36,498 Anda juga tidak banyak tidur. 259 00:15:36,581 --> 00:15:40,585 Ia berkemungkinan besar supaya anda boleh berhalusinasi atau mendengar sesuatu. 260 00:15:41,419 --> 00:15:45,548 Ibu saya telah menderita daripada gangguan kecemasan untuk masa yang lama. 261 00:15:45,632 --> 00:15:46,967 Bolehkah itu menjejaskan saya? 262 00:15:47,050 --> 00:15:49,678 Jika ahli keluarga yang rapat mempunyai keadaan perubatan yang berpanjangan, 263 00:15:49,761 --> 00:15:52,305 ia boleh menjadi salah satu faktor menyebabkan tekanan anda. 264 00:15:52,889 --> 00:15:55,892 [doktor] Tetapi aspek keturunannya belum dibuktikan secara saintifik lagi. 265 00:15:56,726 --> 00:15:58,812 Saya akan memberi anda ubat. 266 00:15:58,895 --> 00:16:00,897 Mari lihat sama ada ia memperbaiki keadaan anda. 267 00:16:01,898 --> 00:16:03,483 Adakah anda percaya pada hantu, Doktor? 268 00:16:07,862 --> 00:16:08,989 maksud saya… 269 00:16:09,614 --> 00:16:12,534 Adakah anda fikir hantu wujud? 270 00:16:12,617 --> 00:16:15,662 Anda boleh berhalusinasi dalam keadaan anda yang terdedah, 271 00:16:15,745 --> 00:16:16,955 tetapi mereka tidak nyata. 272 00:16:17,789 --> 00:16:19,124 Hantu tidak wujud. 273 00:16:22,419 --> 00:16:23,420 [menghembus nafas kasar] 274 00:16:29,801 --> 00:16:30,844 [Separuh mengeluh] 275 00:16:31,428 --> 00:16:34,097 Rumah itu lebih teruk daripada rumah berhantu. 276 00:16:34,723 --> 00:16:37,726 Bagaimana mereka boleh melakukan perbuatan keji itu? 277 00:16:39,853 --> 00:16:41,229 [mengeluh] 278 00:16:46,985 --> 00:16:48,945 Saya benar-benar mahu berpindah. 279 00:16:49,529 --> 00:16:51,197 Saya kasihan dengan anak-anak, 280 00:16:51,698 --> 00:16:54,117 tetapi saya tidak fikir 281 00:16:55,535 --> 00:16:57,120 Saya boleh tinggal di sana lagi. 282 00:17:01,458 --> 00:17:02,584 [mengeluh] 283 00:17:05,295 --> 00:17:08,757 [Semi] Orang yang tinggal di pangsapuri itu mesti mempunyai masalah juga. 284 00:17:09,758 --> 00:17:11,217 Tetapi saya ingin… 285 00:17:12,302 --> 00:17:13,887 untuk menderita di sana sebaliknya. 286 00:17:14,846 --> 00:17:18,767 Sekurang-kurangnya saya akan sengsara tetapi masih gembira. 287 00:17:19,934 --> 00:17:21,936 [♪ muzik dramatik] 288 00:17:25,356 --> 00:17:26,483 [Separuh mengeluh] 289 00:17:31,237 --> 00:17:32,238 [boleh berdebar] 290 00:17:33,114 --> 00:17:36,910 -[tol loceng kuil] -Adakah anda memerlukan saya untuk berdoa untuk rohnya? 291 00:17:37,619 --> 00:17:38,787 Ya, tolong. 292 00:17:43,541 --> 00:17:44,542 [dentum berirama] 293 00:17:44,626 --> 00:17:48,129 JUNG HYUNWOO 294 00:17:48,213 --> 00:17:51,508 [bhikkhu melaungkan] 295 00:18:00,934 --> 00:18:04,229 [Nyanyian pudar] 296 00:18:05,897 --> 00:18:07,941 [burung berkicauan] 297 00:18:08,983 --> 00:18:10,443 Mengapa anda minum setiap hari? 298 00:18:13,738 --> 00:18:14,781 [bersekutu] Tetapi saya faham. 299 00:18:15,657 --> 00:18:17,784 Anda perlukan sesuatu untuk membantu anda melaluinya. 300 00:18:17,867 --> 00:18:21,746 Anda memberitahu orang tentang perkara yang anda lihat, tetapi mereka fikir anda gila. 301 00:18:23,039 --> 00:18:25,375 Anda akhirnya menemui roh jahat yang anda cari, 302 00:18:26,167 --> 00:18:27,293 tetapi anda tidak dapat menangkapnya. 303 00:18:28,628 --> 00:18:30,421 Mengenai lelaki itu, Profesor Gu Gangmo. 304 00:18:33,216 --> 00:18:34,342 Mengapa anda fikir dia melakukannya? 305 00:18:34,926 --> 00:18:38,888 Dia menulis surat kepada anda, orang asing, meminta anda untuk melindungi anak perempuannya. 306 00:18:39,514 --> 00:18:41,683 Walaupun tak pernah jumpa awak apabila anda memintanya. 307 00:18:43,351 --> 00:18:46,938 Tambahan pula, dia tahu bahawa roh jahat akan melekat pada anak perempuannya. 308 00:18:49,232 --> 00:18:51,234 Bagaimana dia tahu itu? 309 00:18:52,068 --> 00:18:54,445 Kami akan mengetahuinya setelah kami mengetahuinya kenapa roh jahat tu... 310 00:18:56,072 --> 00:18:57,365 memilih untuk melekat padanya. 311 00:18:57,866 --> 00:18:59,826 Ibu awak telah pun meninggal dunia. 312 00:19:00,618 --> 00:19:03,913 Kenapa awak cuba menangkapnya apabila berbuat demikian tidak akan mengubah apa-apa? 313 00:19:08,376 --> 00:19:09,752 [bersekutu] Anda boleh cedera. 314 00:19:11,921 --> 00:19:13,464 Ia boleh menjadi lebih menyakitkan. 315 00:19:16,301 --> 00:19:18,595 Ia tidak boleh lebih menyakitkan daripada apa yang saya alami selama ini. 316 00:19:20,889 --> 00:19:23,141 [minum mencurah] 317 00:19:23,224 --> 00:19:26,644 -[Sanyeong] Kita nak pergi mana? -[Semi] Ikut saya sahaja. 318 00:19:27,270 --> 00:19:29,230 [Sanyeong merengus] Tunggu. 319 00:19:31,149 --> 00:19:33,234 Sekurang-kurangnya beritahu saya ke mana kita akan pergi. 320 00:19:34,027 --> 00:19:35,445 Awak takkan datang kalau saya datang. 321 00:19:35,528 --> 00:19:37,322 [Sanyeong] Ya ampun, saya janji saya akan pergi. 322 00:19:37,405 --> 00:19:39,532 Anda mempunyai kata-kata saya, jadi beritahu saya. 323 00:19:39,616 --> 00:19:41,534 Ingat Seo Yoonjung? Rakan sekolah menengah kami. 324 00:19:43,244 --> 00:19:45,246 -Anak nakal yang menjengkelkan itu? -Ya, dia. 325 00:19:45,330 --> 00:19:48,041 Dia akan berkahwin. Dia akan menyerahkan jemputannya hari ini. 326 00:19:48,124 --> 00:19:49,334 Mengapa kita perlu pergi ke sana? 327 00:19:49,667 --> 00:19:51,586 Anda juga menghinanya. 328 00:19:51,669 --> 00:19:52,754 saya tahu. 329 00:19:53,963 --> 00:19:57,759 Tetapi dia akan berkahwin dengan lelaki ini siapa dua tahun senior kami. 330 00:19:59,093 --> 00:20:00,595 Adakah anda masih tidak memahaminya? 331 00:20:01,179 --> 00:20:02,263 Tidak, beritahu saya. 332 00:20:02,764 --> 00:20:04,766 Kawan baiknya ialah cinta pertama saya. 333 00:20:05,350 --> 00:20:06,684 Dan dia akan berada di sana hari ini. 334 00:20:07,268 --> 00:20:08,353 Jadi mari kita pergi. 335 00:20:09,520 --> 00:20:12,482 Anda maksudkan lelaki yang dipanggil itu "Sayang" atau "Homestay," bukan? 336 00:20:12,565 --> 00:20:15,026 Bagaimana anda boleh? Dia cinta pertama saya! 337 00:20:15,109 --> 00:20:16,694 "Cinta pertama," kaki saya. 338 00:20:16,778 --> 00:20:19,614 Anda sentiasa jatuh cinta dengan seseorang yang baru sejak sekolah rendah lagi. 339 00:20:19,697 --> 00:20:22,116 Anda boleh katakan dia cinta pertama anda yang ke-18. 340 00:20:22,951 --> 00:20:25,745 [mengerang] apapun. Saya tidak akan pergi. 341 00:20:25,828 --> 00:20:28,456 [Semi] Hei. Ayuh! 342 00:20:28,539 --> 00:20:29,540 Kita kena pergi! 343 00:20:29,624 --> 00:20:31,626 -[♪ muzik ringan dimainkan] -[bualan tidak jelas] 344 00:20:33,044 --> 00:20:34,087 [Sanyeong berbisik] sial. 345 00:20:37,548 --> 00:20:39,217 Hei, awak di sini. 346 00:20:39,300 --> 00:20:40,301 [jerit tetamu] 347 00:20:40,385 --> 00:20:42,178 -Dia tunang saya. Awak kenal dia, kan? -[Tunang Yoonjung] Hello. 348 00:20:42,262 --> 00:20:43,429 [keduanya] Hello. 349 00:20:44,889 --> 00:20:46,182 [terkejut] Hongsae. 350 00:20:47,517 --> 00:20:48,810 [Semi] Apa khabar? 351 00:20:49,727 --> 00:20:52,939 Saya tidak apa-apa. dah lama dah. Bagaimana dengan anda? 352 00:20:53,022 --> 00:20:54,357 Saya juga baik. 353 00:20:54,440 --> 00:20:57,610 Dia Gu Sanyeong, kawan saya dari Sekolah Menengah Taehyung. 354 00:20:58,569 --> 00:20:59,779 Saya kenal dia. 355 00:21:00,405 --> 00:21:01,406 awak buat? 356 00:21:03,157 --> 00:21:05,118 ya. Panjang pula ceritanya. 357 00:21:08,413 --> 00:21:09,622 Anda sepatutnya lebih sopan. 358 00:21:10,290 --> 00:21:12,834 Ayuh. Dia dua tahun lebih tua daripada kami. 359 00:21:15,795 --> 00:21:16,796 [Semi] Hei. 360 00:21:17,797 --> 00:21:20,341 -[tetamu 1] Lama tidak berjumpa. -[tetamu 2] Saya gembira dapat berjumpa dengan awak lagi. 361 00:21:21,134 --> 00:21:22,760 [bual tak jelas] 362 00:21:29,559 --> 00:21:31,894 Apa pendapat anda? kacak kan? 363 00:21:32,562 --> 00:21:34,605 Bukankah ini kali pertama anda melihat dia dengan betul? 364 00:21:36,899 --> 00:21:38,735 [Separuh] Lulus. 365 00:21:38,818 --> 00:21:40,028 Okay, ambil. 366 00:21:40,111 --> 00:21:41,863 Tembak. Matlamat! 367 00:21:41,946 --> 00:21:43,239 [bersorak] 368 00:21:43,323 --> 00:21:45,450 [Separuh] Sekali lagi, tembak! 369 00:21:45,533 --> 00:21:47,577 [menjerit] 370 00:21:47,660 --> 00:21:49,287 -[pemain] Sebarkan. -Sanyeong. 371 00:21:49,370 --> 00:21:51,122 [Semi] Itulah lelaki Honey Saya memberitahu anda tentang. Tengok. 372 00:21:51,205 --> 00:21:54,542 apapun. Berhenti membangunkan saya. 373 00:21:54,625 --> 00:21:55,752 [Semi] Ya ampun. 374 00:21:56,294 --> 00:21:58,296 [♪ bermain muzik piano lembut] 375 00:22:04,427 --> 00:22:05,887 [bual tak jelas] 376 00:22:05,970 --> 00:22:06,971 [Sanyeong mengerang] 377 00:22:10,850 --> 00:22:12,018 [mengeluh] 378 00:22:23,696 --> 00:22:24,864 [Sanyeong merengus] 379 00:22:24,947 --> 00:22:26,074 bagus. 380 00:22:27,784 --> 00:22:29,827 [merengus] 381 00:22:31,913 --> 00:22:35,083 Mereka pasti berlari dengan sangat bersemangat. 382 00:22:35,875 --> 00:22:37,335 [Sanyeong tersentak] 383 00:22:41,881 --> 00:22:44,467 [bualan latar belakang yang tidak jelas] 384 00:22:46,386 --> 00:22:48,971 [Yoonjung] Ayah saya menyuruh saya pergi ke Hawaii untuk bulan madu kami. 385 00:22:49,055 --> 00:22:51,265 Tetapi saya telah ke sana terlalu banyak kali, jadi saya muak. 386 00:22:51,766 --> 00:22:54,435 Mana-mana tempat yang tenang tetapi eksotik yang anda tahu? 387 00:22:54,519 --> 00:22:56,562 -Kos tidak penting. -Saya tidak pernah ke Hawaii. 388 00:22:57,313 --> 00:22:58,356 [ketawa] 389 00:22:58,940 --> 00:23:01,359 Saya terlalu banyak bercakap tentang diri saya, bukan? 390 00:23:01,442 --> 00:23:02,652 [kedua-duanya ketawa] 391 00:23:02,735 --> 00:23:04,570 Apa khabar anda semua? 392 00:23:05,196 --> 00:23:07,698 [Yoonjung tersentak] Dahye, saya dengar awak dapat kerja baru. 393 00:23:07,782 --> 00:23:10,076 -Bagaimana keadaannya? -Saya perlu pergi ke bilik air. 394 00:23:10,159 --> 00:23:12,453 [bual tak jelas] 395 00:23:13,037 --> 00:23:14,205 Teruskan. 396 00:23:15,206 --> 00:23:16,499 [mengeluh] 397 00:23:20,044 --> 00:23:22,630 Hongsae, bukankah sukar untuk menjadi seorang detektif? 398 00:23:30,430 --> 00:23:32,098 Tidak ada kerja yang mudah. 399 00:23:32,765 --> 00:23:33,808 Sebab itu kita dibayar. 400 00:23:34,851 --> 00:23:37,145 Anda patut mencubanya 401 00:23:37,687 --> 00:23:39,063 dan berhenti menggunakan wang ayah anda. 402 00:23:41,482 --> 00:23:42,775 [Tunang Yoonjung berdehem] 403 00:23:48,406 --> 00:23:49,991 [Tunang Yoonjung berdehem] 404 00:23:50,074 --> 00:23:51,075 [Yoonjung] Sanyeong. 405 00:23:51,159 --> 00:23:53,995 Anda masih kelihatan baik dengan pakaian kasual. 406 00:23:55,746 --> 00:23:58,207 Tetapi tidakkah anda berfikir awak kurang berpakaian? 407 00:23:58,916 --> 00:24:00,877 Anda harus berpakaian untuk majlis itu. 408 00:24:10,887 --> 00:24:12,555 [syiling berdenting] 409 00:24:17,310 --> 00:24:19,520 -Awak okay? -[Sanyeong] Ya, saya sihat. 410 00:24:27,695 --> 00:24:28,696 [Sanyeong mengeluh] 411 00:24:30,531 --> 00:24:31,824 Saya patut pergi dulu. 412 00:24:31,908 --> 00:24:33,910 -Kenapa? Ada lagi. -[Sanyeong] Saya kenyang. 413 00:24:33,993 --> 00:24:36,412 Saya ada kerja sambilan esok yang membayar lumayan. 414 00:24:36,954 --> 00:24:38,289 Beritahu Semi bahawa saya pergi dahulu. 415 00:24:39,457 --> 00:24:42,126 [berbual tak jelas] 416 00:24:43,794 --> 00:24:45,838 Selamat tinggal. Tahniah atas perkahwinan anda. 417 00:24:45,922 --> 00:24:46,923 Selamat tinggal. 418 00:24:50,635 --> 00:24:52,803 -Dia pasti sibuk. -Saya nampak. 419 00:24:57,475 --> 00:24:59,477 [♪ muzik dramatik] 420 00:25:09,153 --> 00:25:10,571 Hei, awak nak pergi mana? 421 00:25:11,489 --> 00:25:13,241 [mengerang] awak betul-betul… 422 00:25:14,200 --> 00:25:16,911 Awak tidak berubah sedikit pun. Anda begitu penuh dengan diri anda. 423 00:25:18,621 --> 00:25:19,872 Adakah dia bercakap dengan saya? 424 00:25:21,541 --> 00:25:23,543 [♪ muzik dramatik diteruskan] 425 00:25:39,267 --> 00:25:41,185 [penyewa] Sila berhati-hati dengan itu. 426 00:25:41,269 --> 00:25:42,770 Sila berlembut. 427 00:25:42,853 --> 00:25:45,147 -[kanak-kanak menangis] -[berdentum] 428 00:25:47,441 --> 00:25:51,279 [nangis berterusan] 429 00:25:54,824 --> 00:26:00,079 [kanak-kanak] Cari Salzburg saya! 430 00:26:00,830 --> 00:26:02,957 [nangis berterusan] 431 00:26:03,916 --> 00:26:05,835 Di sini. Adakah ini? 432 00:26:06,586 --> 00:26:09,046 - [kanak-kanak] Bukan itu, bodoh. -[Sanyeong mengerang] 433 00:26:09,130 --> 00:26:11,882 [anak menangis] 434 00:26:14,051 --> 00:26:17,763 [telefon bergetar] 435 00:26:17,847 --> 00:26:19,265 PROFESOR YEOM HAESANG 436 00:26:19,348 --> 00:26:21,309 [ibu bapa kanak-kanak] Berhenti menangis, boleh? 437 00:26:22,184 --> 00:26:25,187 -[kanak-kanak] Salzburg saya hilang! -Hello. 438 00:26:25,271 --> 00:26:29,025 Pernahkah anda melihat anak patung dalam pakaian kotak-kotak? 439 00:26:29,650 --> 00:26:31,319 [ibu bapa kanak-kanak] Kami mendapatnya di Austria. 440 00:26:31,402 --> 00:26:33,321 Itu anak patung kegemarannya. 441 00:26:34,864 --> 00:26:37,241 [anak menangis] 442 00:26:37,325 --> 00:26:39,577 [ibu bapa kanak-kanak] Mengapa anda menjadi seperti bayi hari ini? 443 00:26:40,745 --> 00:26:41,829 saya minta maaf. 444 00:26:42,288 --> 00:26:43,497 tak apa. 445 00:26:43,914 --> 00:26:46,500 [kakitangan] Maafkan saya. Di manakah saya harus meletakkan lukisan ini? 446 00:26:46,584 --> 00:26:47,835 Satu minit, tolong. 447 00:26:49,337 --> 00:26:50,588 Saya akan meninggalkan anda untuk itu. 448 00:26:51,339 --> 00:26:52,340 [Sanyeong] Maaf? 449 00:26:52,923 --> 00:26:54,091 -Tunggu. -[kanak-kanak] Salzburg! 450 00:26:54,842 --> 00:26:56,802 Tetapi dia masih menangis. 451 00:26:56,886 --> 00:26:58,846 [kanak-kanak] Salzburg! 452 00:26:58,929 --> 00:27:00,598 [anak menangis] 453 00:27:03,225 --> 00:27:04,602 [mengeluh] 454 00:27:05,519 --> 00:27:09,190 -Baik. Jom cari. - [kanak-kanak] Cari! 455 00:27:09,857 --> 00:27:11,275 [berbisik] Baiklah. 456 00:27:13,361 --> 00:27:14,904 [telefon berdering] 457 00:27:16,238 --> 00:27:17,365 TUAN TANAH 458 00:27:20,117 --> 00:27:21,327 Kebaikan. 459 00:27:21,410 --> 00:27:22,745 [terkejut] 460 00:27:28,417 --> 00:27:29,460 [Haesang] Hello. 461 00:27:30,670 --> 00:27:31,754 Hello. 462 00:27:35,257 --> 00:27:38,719 maafkan saya. Siapa yang anda cari? 463 00:27:41,681 --> 00:27:43,057 [Gyeongmun ketawa perlahan] 464 00:27:44,392 --> 00:27:45,559 [ketawa] 465 00:27:47,228 --> 00:27:48,729 [cawan berdenting] 466 00:27:48,813 --> 00:27:51,899 Kenapa awak nak jumpa Sanyeong? 467 00:27:52,566 --> 00:27:54,694 Adakah anda majikan untuk kerja sambilan dia? 468 00:27:54,777 --> 00:27:57,405 Adakah dia mungkin melakukan sesuatu yang salah? 469 00:27:59,657 --> 00:28:01,158 Saya memohon maaf atas perkenalan yang lewat. 470 00:28:01,826 --> 00:28:04,412 Saya Yeom Haesang, seorang profesor cerita rakyat di Universiti Jeyoung. 471 00:28:05,955 --> 00:28:06,997 YEOM HAESANG 472 00:28:07,748 --> 00:28:09,208 Seorang profesor cerita rakyat? 473 00:28:10,418 --> 00:28:12,628 -Anda patut pergi. -Ini penting. 474 00:28:12,712 --> 00:28:14,880 -Sila pergi. -Cikgu Sanyeong ialah… 475 00:28:15,965 --> 00:28:16,966 [mengeluh] 476 00:28:17,717 --> 00:28:19,009 Adakah Cik Sanyeong... 477 00:28:20,136 --> 00:28:21,971 pernah ke suatu tempat 478 00:28:22,680 --> 00:28:24,890 atau menyentuh sesuatu yang tidak menyenangkan baru-baru ini? 479 00:28:25,683 --> 00:28:26,684 apa maksud awak? 480 00:28:27,518 --> 00:28:29,353 Adakah Sanyeong dalam bahaya? 481 00:28:29,437 --> 00:28:31,355 Objek lama, mungkin. 482 00:28:31,731 --> 00:28:33,691 Atau sesuatu yang dibuang. 483 00:28:33,774 --> 00:28:34,817 [seru lembut] 484 00:28:36,152 --> 00:28:39,905 Adakah anda mungkin merujuk ke aksesori rambut merah? 485 00:28:39,989 --> 00:28:41,991 [♪ muzik yang tidak menyenangkan] 486 00:28:43,451 --> 00:28:44,452 Aksesori rambut merah? 487 00:28:44,535 --> 00:28:47,580 Ayahnya telah meninggalkannya untuknya. 488 00:28:48,456 --> 00:28:50,291 Bolehkah saya melihatnya? 489 00:28:51,041 --> 00:28:53,419 Kami tidak mempunyainya. Kami tinggalkan di tempatnya. 490 00:28:53,502 --> 00:28:55,254 kenapa? Bagaimana pula? 491 00:28:56,505 --> 00:28:59,091 maafkan saya. Saya akan berhubung. 492 00:29:00,092 --> 00:29:01,802 apa? Tunggu. 493 00:29:02,720 --> 00:29:04,722 [♪ muzik ngeri] 494 00:29:17,526 --> 00:29:21,614 AKSESORI RAMBUT 495 00:29:25,326 --> 00:29:29,622 HUTAN PINE, JAEGOGAE POKOK SUCI 496 00:29:34,668 --> 00:29:36,754 [Gyeongmun] Profesor Yeom Haesang datang ke rumah kami 497 00:29:37,254 --> 00:29:38,964 i & gt; Dia bertanya tentang aksesori rambut merah 498 00:29:39,548 --> 00:29:41,342 - Adakah anda mengenali dia? -[mengeluh] 499 00:29:44,845 --> 00:29:45,971 -[kakitangan 1] Sanyeong. -[Sanyeong] Ya? 500 00:29:46,055 --> 00:29:47,097 [kakitangan 1] Anda mesti keletihan. 501 00:29:48,224 --> 00:29:49,934 Gadis itu tidak akan berhenti menangis. 502 00:29:50,017 --> 00:29:51,310 -Saya okey. -[ketawa] 503 00:29:51,393 --> 00:29:53,020 Hanya tandatangan di sini dan anda bebas untuk pergi. 504 00:29:53,103 --> 00:29:54,230 -Baiklah. -[kakitangan 2] Tuan! 505 00:29:55,064 --> 00:29:56,148 ya? 506 00:30:01,570 --> 00:30:03,572 [♪ muzik ngeri] 507 00:30:17,211 --> 00:30:19,964 [Sanyeong bersenandung] 508 00:30:24,176 --> 00:30:26,303 [berdendang berterusan] 509 00:30:29,682 --> 00:30:30,766 [ketawa] 510 00:30:33,185 --> 00:30:35,688 [berdengung berterusan] 511 00:30:42,736 --> 00:30:44,864 [berdendang berterusan] 512 00:30:47,783 --> 00:30:49,660 [menjerit] 513 00:30:54,957 --> 00:30:57,793 [menjerit berterusan] 514 00:30:59,336 --> 00:31:01,338 [mengikis] 515 00:31:03,090 --> 00:31:05,301 [♪ muzik yang tidak menyenangkan] 516 00:31:07,261 --> 00:31:09,930 [Sanyeong] Budak terkutuk itu tidak sepatutnya merengek jika dia bernasib baik 517 00:31:10,014 --> 00:31:11,974 mempunyai ibu bapa yang kaya raya. 518 00:31:13,392 --> 00:31:16,520 Mereka sentiasa menyayanginya dan membeli semua yang dia mahu. 519 00:31:16,604 --> 00:31:18,606 Tidak hairanlah budak itu tidak mempunyai adab. 520 00:31:18,689 --> 00:31:20,608 [bergetar] 521 00:31:20,691 --> 00:31:22,693 [♪ muzik yang tidak menyenangkan diteruskan] 522 00:31:30,159 --> 00:31:31,285 [Sanyeong bergumam] 523 00:31:57,978 --> 00:31:59,980 [♪ muzik yang tidak menyenangkan semakin kuat] 524 00:32:03,400 --> 00:32:04,401 [♪ muzik pudar] 525 00:32:07,529 --> 00:32:09,031 [Sanyeong menjerit] 526 00:32:10,991 --> 00:32:12,242 Bagaimana ini… 527 00:32:12,326 --> 00:32:13,535 [terkejut] 528 00:32:13,619 --> 00:32:15,913 [bernafas tercungap-cungap] 529 00:32:23,128 --> 00:32:26,090 [Sanyeong tercungap-cungap] 530 00:32:26,882 --> 00:32:28,884 [♪ muzik tegang] 531 00:32:31,929 --> 00:32:34,014 [tercungap-cungap bersambung] 532 00:32:45,275 --> 00:32:47,069 [menarik nafas berat] 533 00:32:56,620 --> 00:32:58,455 [tercungap-cungap bersambung] 534 00:33:05,254 --> 00:33:07,381 [♪ muzik ngeri] 535 00:33:07,464 --> 00:33:08,465 [terkejut] 536 00:33:19,768 --> 00:33:20,894 [terkejut] 537 00:33:31,655 --> 00:33:33,657 [♪ muzik ngeri bertambah kuat] 538 00:33:50,924 --> 00:33:51,967 [snickers] 539 00:33:52,051 --> 00:33:53,302 [Suara hantu] Teka nama saya. 540 00:33:54,344 --> 00:33:56,221 [tercungap-cungap] 541 00:33:58,724 --> 00:34:00,809 [sebak] 542 00:34:04,897 --> 00:34:06,899 [sebak] 543 00:34:11,570 --> 00:34:14,031 [♪ muzik yang tidak menyenangkan] 544 00:34:14,656 --> 00:34:15,699 [merengek] 545 00:34:28,754 --> 00:34:31,090 [bernafas berat] 546 00:34:33,842 --> 00:34:35,969 [bernafas dengan gugup] 547 00:34:37,304 --> 00:34:38,305 [terkejut] 548 00:34:42,976 --> 00:34:44,019 [terkejut] 549 00:34:47,689 --> 00:34:49,942 [♪ muzik tegang] 550 00:34:51,777 --> 00:34:54,071 [tercungap-cungap] 551 00:34:59,409 --> 00:35:00,494 rumah nenek. 552 00:35:03,247 --> 00:35:04,248 kenapa… 553 00:35:06,458 --> 00:35:08,085 adakah saya melihat tempat itu? 554 00:35:13,340 --> 00:35:15,008 [tercungap-cungap] 555 00:35:15,092 --> 00:35:17,094 [♪ muzik tegang diteruskan] 556 00:35:18,804 --> 00:35:23,642 CHOI MANWOL, DUHAN LAHIR PADA TAHUN 1914 557 00:35:39,950 --> 00:35:41,535 AKSESORI RAMBUT MERAH, PINK RAMBUT JED, BALI GETAH HITAM… 558 00:35:41,618 --> 00:35:42,744 ROH JAHAT ITU HANTU REMAJA 559 00:35:52,629 --> 00:35:54,006 [loceng pintu berbunyi] 560 00:35:54,798 --> 00:35:55,799 [♪ muzik berhenti] 561 00:35:56,675 --> 00:35:57,676 [pintu dibuka] 562 00:35:59,595 --> 00:36:00,846 [Haesang] Hello. 563 00:36:01,972 --> 00:36:03,140 Awak ingat saya tak? 564 00:36:03,223 --> 00:36:05,809 Saya menghadiri pengebumian Profesor Gu. 565 00:36:05,893 --> 00:36:06,894 Apa yang membawa anda ke sini? 566 00:36:06,977 --> 00:36:08,937 Saya mendengar Profesor Gu pergi 567 00:36:09,938 --> 00:36:12,774 aksesori rambut merah untuk anak perempuannya. 568 00:36:13,483 --> 00:36:16,111 Saya minta maaf, tetapi bolehkah saya melihatnya? 569 00:36:26,079 --> 00:36:28,081 [♪ muzik yang tidak menyenangkan] 570 00:36:30,125 --> 00:36:32,294 [Ibu Gangmo] Mengapa anda mahu melihatnya? 571 00:36:36,757 --> 00:36:37,883 [Haesang tersentak] 572 00:36:38,717 --> 00:36:40,802 Profesor Gu mempunyai ini? 573 00:36:43,972 --> 00:36:46,433 Sejak bila dia memiliki ini? 574 00:36:48,352 --> 00:36:49,561 kenapa? 575 00:36:50,812 --> 00:36:53,315 Adakah dia melakukan penyelidikan mengenai aksesori rambut ini? 576 00:36:54,483 --> 00:36:56,610 Kemudian dia mesti pergi beberapa nota penyelidikan. 577 00:36:56,693 --> 00:37:00,364 Jika anda tidak apa-apa, boleh saya jumpa mereka? 578 00:37:04,826 --> 00:37:06,036 [loceng pintu berbunyi] 579 00:37:08,580 --> 00:37:09,665 [Ibu Gangmo] Maafkan saya. 580 00:37:14,628 --> 00:37:15,629 [klik kunci pintu] 581 00:37:17,923 --> 00:37:19,925 [♪ muzik ngeri] 582 00:37:26,265 --> 00:37:27,641 [Ibu Gangmo] Sanyeong? 583 00:37:27,724 --> 00:37:29,059 Apa yang membawa anda ke sini? 584 00:37:31,228 --> 00:37:32,437 [muzik berhenti] 585 00:37:37,067 --> 00:37:39,069 [♪ muzik ngeri] 586 00:37:39,152 --> 00:37:40,237 [terkejut] 587 00:37:42,406 --> 00:37:43,532 Tidak. 588 00:37:44,074 --> 00:37:45,075 Tidak. 589 00:37:45,784 --> 00:37:46,827 [terkejut] 590 00:37:51,957 --> 00:37:53,959 [♪ muzik ngeri bertambah kuat] 591 00:37:54,042 --> 00:37:56,128 [tercungap-cungap] 592 00:37:58,714 --> 00:38:00,716 [♪ muzik tegang] 593 00:38:07,180 --> 00:38:08,265 Puan! 594 00:38:08,348 --> 00:38:10,100 [merengus] 595 00:38:15,188 --> 00:38:16,189 [Haesang tersentak] 596 00:38:16,273 --> 00:38:17,983 Tidak! 597 00:38:19,359 --> 00:38:20,360 [Haesang] Tidak! 598 00:38:20,444 --> 00:38:22,362 [Haesang batuk] 599 00:38:24,406 --> 00:38:26,199 AKSESORI RAMBUT 600 00:38:26,283 --> 00:38:27,826 [batuk] 601 00:38:27,909 --> 00:38:29,870 [merengus] 602 00:38:34,124 --> 00:38:36,126 [Haesang] Tidak! 603 00:38:38,378 --> 00:38:39,504 [terkejut] 604 00:38:39,588 --> 00:38:41,757 [♪ muzik yang menegangkan] 605 00:38:42,466 --> 00:38:43,717 [Haesang merengus] 606 00:38:43,800 --> 00:38:44,801 Hubungi 911. 607 00:38:45,427 --> 00:38:47,179 Cepat hubungi mereka! 608 00:38:47,262 --> 00:38:48,889 [Haesang mengerang] 609 00:38:48,972 --> 00:38:50,974 [♪ muzik tegang] 610 00:38:52,142 --> 00:38:53,435 [sebak] 611 00:38:53,518 --> 00:38:54,936 [Haesang] Cepat! 612 00:38:56,813 --> 00:38:57,814 [merengus] 613 00:38:59,816 --> 00:39:01,193 [Sanyeong] Adakah ini 911? 614 00:39:01,276 --> 00:39:02,778 Seseorang terluka! 615 00:39:02,861 --> 00:39:03,862 [sebak] 616 00:39:03,945 --> 00:39:05,572 [Sanyeong] Ada api juga! 617 00:39:05,655 --> 00:39:07,157 [merengek] 618 00:39:07,866 --> 00:39:10,577 Lokasinya ialah Hwawonjae! Sila cepat! 619 00:39:11,161 --> 00:39:12,704 [kedua-duanya menjerit] 620 00:39:13,622 --> 00:39:14,664 [merengus] 621 00:39:15,040 --> 00:39:16,583 [Sanyeong menjerit] 622 00:39:17,084 --> 00:39:18,585 [Sanyeong menangis] 623 00:39:19,586 --> 00:39:21,004 [♪ muzik berhenti] 624 00:39:23,048 --> 00:39:25,133 [siren meraung] 625 00:39:33,725 --> 00:39:34,768 Di sini anda pergi. 626 00:39:36,645 --> 00:39:38,480 Kenapa awak berada di sini? 627 00:39:38,563 --> 00:39:41,900 Saya ingin bertanya kepadanya tentang penyelidikan Profesor Gu. 628 00:39:43,860 --> 00:39:45,779 Tetapi bagaimana wanita tua itu 629 00:39:45,862 --> 00:39:48,198 malah menggantung diri begitu tinggi? 630 00:39:49,074 --> 00:39:51,701 Adakah anda percaya saya kalau saya kata hantu buat? 631 00:39:51,785 --> 00:39:52,911 Maaf? 632 00:39:57,040 --> 00:39:58,041 [mengeluh] 633 00:39:58,125 --> 00:39:59,167 [bersekutu] Munchun. 634 00:39:59,626 --> 00:40:01,670 -[Munchun] Astaga. -[associate] Apa yang membawa anda ke sini? 635 00:40:01,753 --> 00:40:03,964 Lama tak jumpa. Adakah anda sihat? 636 00:40:04,047 --> 00:40:05,298 Ya, saya ada. 637 00:40:05,382 --> 00:40:06,800 Apa yang membawa anda ke sini? 638 00:40:11,888 --> 00:40:14,015 Bolehkah saya bercakap dengan Profesor Yeom? 639 00:40:14,850 --> 00:40:16,518 [bersekutu] Sudah tentu, teruskan. 640 00:40:26,194 --> 00:40:28,613 [Haesang] Mesti ada buku nota yang dibakar dalam api. 641 00:40:29,364 --> 00:40:31,450 Saya mesti tahu apa yang tertulis di dalamnya. 642 00:40:32,534 --> 00:40:33,785 Bolehkah anda memulihkannya? 643 00:40:33,869 --> 00:40:35,036 [mengeluh] 644 00:40:35,120 --> 00:40:37,080 Itulah sebabnya awak memanggil saya? 645 00:40:37,164 --> 00:40:39,958 Adakah anda masih ingat Profesor Gu Gangmo, orang yang selalu saya sebutkan? 646 00:40:41,126 --> 00:40:42,502 Ini rumahnya. 647 00:40:43,587 --> 00:40:46,506 Dan itu adalah ibunya yang meninggal dunia malam ini. 648 00:40:47,215 --> 00:40:48,758 Saya pasti saya boleh mencari... 649 00:40:50,135 --> 00:40:53,430 petunjuk di sini mengenai roh jahat yang membunuh ibu saya. 650 00:40:53,513 --> 00:40:55,307 [mengeluh] Profesor Yeom. 651 00:40:55,390 --> 00:40:57,684 [Munchun] Berapa kali saya mesti mengulangi diri saya sendiri? 652 00:40:58,268 --> 00:41:01,021 Saya mencari suspek, bukan hantu. 653 00:41:01,104 --> 00:41:03,273 -Detektif-- -Dan kenapa dia ada di sini? 654 00:41:05,942 --> 00:41:07,319 Adakah anda kenal Cik Gu Sanyeong? 655 00:41:07,903 --> 00:41:09,029 [Haesang] Bagaimana? 656 00:41:10,113 --> 00:41:11,865 Anda tidak perlu tahu itu. 657 00:41:12,449 --> 00:41:15,827 Adakah dia hadir semasa mangsa meninggal dunia? 658 00:41:15,911 --> 00:41:18,038 Adakah anda mengesyaki dia? 659 00:41:18,121 --> 00:41:22,042 Dengar. Orang ramai lebih menakutkan daripada hantu. 660 00:41:22,459 --> 00:41:25,086 Lebih-lebih lagi jika sejumlah wang yang besar terlibat. 661 00:41:25,170 --> 00:41:28,924 Dia adalah pewaris tunggal wanita itu. 662 00:41:29,633 --> 00:41:31,426 Bukankah itu motif yang sempurna? 663 00:41:32,010 --> 00:41:33,512 Dia tidak melakukannya. 664 00:41:33,595 --> 00:41:35,472 Polis akan mengetahui jika dia melakukannya 665 00:41:35,555 --> 00:41:38,225 atau jika ia hanya membunuh diri. 666 00:41:38,308 --> 00:41:41,728 Jadi berhenti terlibat dalam kes ini dan pulang sahaja. 667 00:41:44,105 --> 00:41:45,148 [mengeluh] 668 00:41:51,780 --> 00:41:53,823 [mendekati langkah kaki] 669 00:41:56,910 --> 00:41:58,954 [♪ muzik suram] 670 00:42:04,084 --> 00:42:05,627 -[Haesang merengus] -[Sanyeong menangis] 671 00:42:05,710 --> 00:42:08,255 [Haesang merengus] 672 00:42:08,338 --> 00:42:10,340 [♪ muzik suram] 673 00:42:32,153 --> 00:42:33,363 [♪ muzik berhenti] 674 00:42:41,496 --> 00:42:44,666 [Hon kereta berbunyi] 675 00:42:53,341 --> 00:42:55,552 [enjin kereta berputar] 676 00:43:01,057 --> 00:43:03,059 [♪ muzik yang menegangkan] 677 00:43:16,114 --> 00:43:18,033 [Hon trak berbunyi] 678 00:43:19,618 --> 00:43:23,288 [roh jahat] Mati. Kemudian anda akan sedar betapa terdesaknya anda untuk hidup 679 00:43:23,371 --> 00:43:25,790 [Bunyi hon trak] 680 00:43:26,499 --> 00:43:28,585 [tayar berbunyi] 681 00:43:30,045 --> 00:43:31,129 [pemandu trak] Adakah anda gila? 682 00:43:31,212 --> 00:43:32,213 [sebak] 683 00:43:32,297 --> 00:43:34,174 -[Hon kereta berbunyi] -[Sanyeong menjerit] 684 00:43:35,383 --> 00:43:37,927 [hon hon] 685 00:43:38,011 --> 00:43:39,471 [tayar berbunyi] 686 00:43:41,348 --> 00:43:42,641 [pemandu] Apa yang kamu lakukan? 687 00:43:43,266 --> 00:43:44,643 [Sanyeong menangis] 688 00:43:46,478 --> 00:43:48,855 [bernafas berat] 689 00:43:53,610 --> 00:43:56,279 [Sanyeong menangis teresak-esak] 690 00:44:04,204 --> 00:44:05,955 [esak tangis berterusan] 691 00:44:06,039 --> 00:44:08,458 [♪ muzik suram] 692 00:44:16,341 --> 00:44:17,801 Adakah anda cuba membunuh diri anda? 693 00:44:17,884 --> 00:44:19,094 [sebak] 694 00:44:21,805 --> 00:44:23,932 Saya mahu melarikan diri sepanjang hidup saya. 695 00:44:25,141 --> 00:44:26,226 Tetapi masih, 696 00:44:26,726 --> 00:44:28,645 Saya cuba sedaya upaya untuk bertahan. 697 00:44:29,312 --> 00:44:30,522 Kerana… 698 00:44:30,605 --> 00:44:31,606 [sebak] 699 00:44:36,111 --> 00:44:39,197 Saya benar-benar mahukan kehidupan untuk ibu saya dan saya. 700 00:44:40,448 --> 00:44:42,033 [Sanyeong] Saya mahu kita bahagia. 701 00:44:44,494 --> 00:44:46,996 Saya tidak tahu mengapa ini berlaku. 702 00:44:47,080 --> 00:44:48,081 [Sanyeong tersengih] 703 00:44:49,374 --> 00:44:50,375 Tetapi saya… 704 00:44:52,877 --> 00:44:54,504 tidak mahu mati. 705 00:44:56,965 --> 00:44:58,258 saya tak boleh. 706 00:45:00,385 --> 00:45:01,386 [Haesang] Anda betul. 707 00:45:02,804 --> 00:45:05,014 Awak tak patut mati. saya setuju. 708 00:45:07,142 --> 00:45:09,602 [sebak] 709 00:45:09,686 --> 00:45:11,688 [♪ muzik suram diteruskan] 710 00:45:12,313 --> 00:45:15,692 -[Haesang mengeluh] -[esak tangis berterusan] 711 00:45:18,695 --> 00:45:20,238 Ini baru permulaan. 712 00:45:21,698 --> 00:45:23,158 [Haesang] Jom pergi. Kita perlu bercakap. 713 00:45:24,617 --> 00:45:26,035 Sesuatu yang buruk akan berlaku… 714 00:45:28,997 --> 00:45:30,498 jika awak kekal di sisi saya. 715 00:45:32,208 --> 00:45:33,877 Jadi mengapa anda melakukan ini? 716 00:45:34,252 --> 00:45:35,587 [Haesang] Tidak mengapa. 717 00:45:35,670 --> 00:45:37,630 Saya tidak peduli apa yang berlaku. 718 00:45:40,133 --> 00:45:41,217 Jadi ikut saya. 719 00:45:44,721 --> 00:45:46,723 [♪ muzik yang tidak menyenangkan] 720 00:46:03,615 --> 00:46:04,616 [♪ muzik berhenti] 721 00:46:07,577 --> 00:46:09,579 [♪ muzik yang menegangkan] 722 00:46:13,958 --> 00:46:15,126 [♪ muzik berhenti] 723 00:46:15,210 --> 00:46:16,211 KENYATAAN SAKSI 724 00:46:16,294 --> 00:46:17,378 GAMBAR TKP JENAYAH 725 00:46:17,462 --> 00:46:19,881 Adakah anda berkata wanita dengan pergelangan tangan lebam yang membunuh diri 726 00:46:19,964 --> 00:46:21,925 adakah nenek sebelah bapa Gu Sanyeong? 727 00:46:24,469 --> 00:46:26,346 Begitu juga dengan kes itu. 728 00:46:26,429 --> 00:46:27,430 Siapa dia? 729 00:46:27,514 --> 00:46:29,599 Profesor Gu Gangmo, bapanya. 730 00:46:29,682 --> 00:46:31,309 Dia membunuh diri baru-baru ini, 731 00:46:31,392 --> 00:46:33,228 dan pergelangan tangannya juga lebam. 732 00:46:34,854 --> 00:46:36,272 LEBAKA GELAP PADA PERGELANGAN TANGAN 733 00:46:36,356 --> 00:46:39,609 Anda fikir Gu Sanyeong adalah pelakunya kes ini juga? 734 00:46:46,449 --> 00:46:49,619 Berdasarkan keadaan, bunuh diri berkemungkinan besar dalam kedua-dua kes. 735 00:46:51,120 --> 00:46:53,873 Jom cari yang lebih biasa dan kes yang baik 736 00:46:53,957 --> 00:46:55,458 bukannya kes seperti ini. 737 00:46:58,169 --> 00:47:01,631 Adakah anda ingin menyelesaikan kes yang baik dan mendapat kenaikan pangkat? 738 00:47:03,299 --> 00:47:04,843 apa? apa maksud awak? 739 00:47:04,926 --> 00:47:07,554 Khabar angin mengatakan anda terdesak untuk promosi. 740 00:47:07,637 --> 00:47:09,180 Siapa yang beritahu awak? 741 00:47:09,264 --> 00:47:10,640 [Munchun tergelak] 742 00:47:10,723 --> 00:47:13,184 Biasalah nak naik pangkat. 743 00:47:13,268 --> 00:47:14,269 maafkan? 744 00:47:14,352 --> 00:47:17,146 Siapa yang tidak suka promosi yang bagus? 745 00:47:17,897 --> 00:47:20,108 Saya terdesak untuk satu juga. 746 00:47:20,817 --> 00:47:22,986 Saya tidak cukup cekap. 747 00:47:23,945 --> 00:47:25,321 Jadi… 748 00:47:27,365 --> 00:47:28,825 Mari cuba kes ini. 749 00:47:29,826 --> 00:47:30,994 saya tak faham. 750 00:47:31,077 --> 00:47:33,121 [♪ muzik yang menegangkan] 751 00:47:37,750 --> 00:47:38,835 1995 KAIL DAN SARAPAN SARAPAN KES BUNUH DIRI 752 00:47:38,918 --> 00:47:40,795 -Ia adalah sama untuk kes-kes ini. -Maaf? 753 00:47:41,296 --> 00:47:44,215 Kesemua mangsa membunuh diri dan mempunyai pergelangan tangan lebam. 754 00:47:45,216 --> 00:47:46,217 2000 KES BUNUH DIRI RESTORAN IKAN MENTAH 755 00:47:46,759 --> 00:47:47,927 KES BUNUH DIRI BAEKCHAGOL 2002 756 00:47:48,011 --> 00:47:50,430 Adakah anda telah mengumpul ini? 757 00:47:50,513 --> 00:47:52,390 -Ya. -Untuk apa? 758 00:47:53,433 --> 00:47:57,145 Kami mendapat panggilan mengenai kebakaran di sebuah penginapan dan sarapan kecil pada tahun 1995. 759 00:47:57,228 --> 00:47:59,981 [Munchun] & Lt; i & gt; Pemanggil adalah pemilik tempat itu. & lt; 760 00:48:02,692 --> 00:48:06,863 & Lt; i & gt; Kami menemui seorang wanita yang telah meninggal dunia dalam bangunan itu 761 00:48:06,946 --> 00:48:08,615 i & gt; Dia telah menggantung dirinya pada ridgepole 762 00:48:09,657 --> 00:48:13,077 & Lt; i & gt; Terdapat lebam merah pada pergelangan tangan mangsa 763 00:48:14,329 --> 00:48:15,788 [Munchun muda] Adakah dia datang ke sini seorang diri? 764 00:48:15,872 --> 00:48:18,875 Tidak, dia bersama anak lelakinya yang masih kecil. 765 00:48:19,417 --> 00:48:20,418 Anak dia? 766 00:48:20,501 --> 00:48:22,795 [♪ muzik yang menegangkan] 767 00:48:22,879 --> 00:48:26,799 -[pegawai 1] Saya jumpa dia! - & Lt; i & gt; budak itu ditemui di gunung berhampiran. & lt; 768 00:48:26,883 --> 00:48:30,637 & Lt; i & gt; Dia mendakwa bahawa ada orang lain bersama merekapada masa itu. 769 00:48:30,720 --> 00:48:34,223 -[pegawai 2] Bawa dia. -Dia juga berkata bahawa ia bukan bunuh diri. 770 00:48:36,267 --> 00:48:39,896 Dia sangat muda. Mungkin dia mengingatinya secara berbeza. 771 00:48:40,480 --> 00:48:42,649 Itu yang saya fikirkan juga. 772 00:48:43,399 --> 00:48:44,567 [Munchun mengeluh] 773 00:48:44,651 --> 00:48:47,487 [Munchun] Suspek hilang dari tempat kejadian 774 00:48:48,905 --> 00:48:51,074 Akhirnya, kami tidak pernah menemui mereka. 775 00:48:51,950 --> 00:48:55,036 Lagipun tak ramai kamera pengawasan ketika itu. 776 00:48:55,787 --> 00:48:59,332 Adakah ini kes pertama anda? 777 00:49:00,667 --> 00:49:01,668 Betul. 778 00:49:03,086 --> 00:49:04,504 Saya tidak berpengalaman 779 00:49:04,587 --> 00:49:06,839 dan tidak tahu lebih baik. 780 00:49:07,799 --> 00:49:09,717 Kes itu sangat membebankan hati saya. 781 00:49:10,718 --> 00:49:13,805 [Munchun] Tetapi kes-kes ini terus berlaku. 782 00:49:14,389 --> 00:49:17,892 Terdapat kes yang serupa untuk masa yang lama sekarang. 783 00:49:19,769 --> 00:49:20,853 Jadi apa kata kita cuba... 784 00:49:22,271 --> 00:49:25,441 menyelesaikan kes-kes ini? 785 00:49:26,275 --> 00:49:27,276 [mengeluh] 786 00:49:27,735 --> 00:49:29,946 Tengok. Walau apa pun, 787 00:49:30,029 --> 00:49:32,115 anda gagal menyelesaikannya sehingga hari ini. 788 00:49:32,198 --> 00:49:34,701 Jadi bagaimana kita boleh menyelesaikannya sekarang? 789 00:49:35,201 --> 00:49:37,704 Saya pasti ada kes yang kita terlepas pandang. 790 00:49:37,787 --> 00:49:41,207 Mari kita imbas semua kes bunuh diri dan mencari persamaan dalam mereka. 791 00:49:41,290 --> 00:49:45,461 Tuan. Korea mempunyai kadar bunuh diri tertinggi antara semua negara anggota OECD. 792 00:49:45,545 --> 00:49:48,506 Adakah anda mengatakan kita harus melihat melalui semua kes itu? 793 00:49:49,841 --> 00:49:51,551 Kami mempunyai kadar tertinggi? 794 00:49:52,969 --> 00:49:54,220 [Munchun berseru] 795 00:49:55,221 --> 00:49:56,347 Nampak? 796 00:49:57,932 --> 00:49:59,892 Promosi istimewa dijamin jika kita menyelesaikan ini. 797 00:50:00,476 --> 00:50:03,354 Tuan, awak terus menyebut mendapat kenaikan pangkat. 798 00:50:03,438 --> 00:50:05,815 Bukan saya mahu untuk mendapatkan kenaikan pangkat atau apa sahaja. 799 00:50:11,612 --> 00:50:12,613 [klik lidah] 800 00:50:16,659 --> 00:50:17,910 [ketukan papan kekunci] 801 00:50:17,994 --> 00:50:19,871 Saya buat ini bukan untuk naik pangkat. 802 00:50:19,954 --> 00:50:21,539 [Hongsae] Saya hanya membantu awak 803 00:50:21,622 --> 00:50:23,458 kerana ia adalah kes pertama anda. 804 00:50:25,209 --> 00:50:26,419 Baiklah. 805 00:50:26,502 --> 00:50:28,588 -Saya akan memilih kes seterusnya. -[klak papan kekunci] 806 00:50:28,671 --> 00:50:29,839 [Munchun] Pasti. 807 00:50:30,339 --> 00:50:32,175 -Itu janji. -Deal. 808 00:50:33,968 --> 00:50:35,011 [Haesang] Duduk. 809 00:50:36,554 --> 00:50:38,431 Apa yang awak nak beritahu saya? 810 00:50:42,226 --> 00:50:44,187 Adakah anda sekarang melihatnya juga? 811 00:50:49,192 --> 00:50:51,194 [♪ muzik ngeri] 812 00:50:54,030 --> 00:50:56,365 [Haesang] Itulah roh jahat yang menguasai awak. 813 00:50:57,200 --> 00:51:00,119 Ia membesar dalam saiz sejak kali pertama kita berjumpa. 814 00:51:00,995 --> 00:51:02,789 Bayangan menjadi lebih besar... 815 00:51:04,082 --> 00:51:07,043 kerana ia membunuh lebih ramai orang. 816 00:51:07,126 --> 00:51:08,961 [♪ muzik yang tidak menyenangkan] 817 00:51:15,718 --> 00:51:16,886 Ia melekat pada anda 818 00:51:18,054 --> 00:51:19,889 apabila anda menerima ini. 819 00:51:22,809 --> 00:51:24,060 Itu tidak masuk akal. 820 00:51:24,143 --> 00:51:26,354 Itu daripada arwah ayah saya. 821 00:51:27,939 --> 00:51:30,525 Dia menghantar surat ini kepada saya sebelum beliau meninggal dunia. 822 00:51:37,740 --> 00:51:39,200 GU GANGMO 823 00:51:39,283 --> 00:51:41,285 [♪ muzik termenung] 824 00:51:41,869 --> 00:51:43,621 Saya fikir anda tidak mengenalinya. 825 00:51:43,704 --> 00:51:46,124 [Sanyeong] Jadi mengapa dia menghantar surat ini? 826 00:51:46,207 --> 00:51:47,375 saya tak tahu. 827 00:51:49,418 --> 00:51:51,087 [surat berdesir] 828 00:51:54,340 --> 00:51:55,967 JIKA SAYA MATI, TOLONG BANTU ANAK ANAK SAYA 829 00:51:56,050 --> 00:51:57,885 NAMA DIA GU SANYEONG NOMBOR DIA ADALAH… 830 00:51:57,969 --> 00:51:58,970 [Sanyeong] Apa? 831 00:51:59,762 --> 00:52:00,805 [surat berdesir] 832 00:52:01,681 --> 00:52:03,307 Kenapa dia nak awak tolong saya? 833 00:52:03,391 --> 00:52:04,559 saya percaya 834 00:52:05,059 --> 00:52:08,104 dia tahu bahawa roh jahat itu akan memiliki awak 835 00:52:09,230 --> 00:52:10,898 kerana aksesori rambut ini. 836 00:52:11,524 --> 00:52:13,067 Jadi dia memberikan objek yang dirasuk itu kepada saya… 837 00:52:15,444 --> 00:52:16,737 dengan sengaja? 838 00:52:17,905 --> 00:52:20,908 Saya tahu kita berpisah semasa saya kecil, tetapi saya masih anak perempuannya. 839 00:52:20,992 --> 00:52:22,076 Jadi kenapa? 840 00:52:22,160 --> 00:52:23,953 Itu yang saya ingin tahu juga. 841 00:52:25,329 --> 00:52:26,622 kenapa? 842 00:52:26,706 --> 00:52:29,750 Kenapa dia memberikan benda terkutuk ini kepada kamu? 843 00:52:32,003 --> 00:52:33,045 [mengeluh] 844 00:52:35,173 --> 00:52:37,842 Adakah anda mengenali objek jenis apa aksesori rambut ini adalah 845 00:52:38,551 --> 00:52:40,178 dari awal? 846 00:52:40,761 --> 00:52:41,762 ya. 847 00:52:44,140 --> 00:52:45,933 Saya telah mencarinya untuk masa yang lama. 848 00:52:46,934 --> 00:52:49,187 Saya akan tergesa-gesa apabila saya mendengar 849 00:52:49,770 --> 00:52:51,647 tentang objek ini. 850 00:52:51,731 --> 00:52:53,608 Apabila ibu saya meninggal dunia, 851 00:52:55,443 --> 00:52:57,278 dia memegang ini. 852 00:52:57,361 --> 00:52:58,946 [♪ muzik pudar] 853 00:53:04,535 --> 00:53:07,079 TAHUN 1995 854 00:53:07,163 --> 00:53:08,664 [Bapa Haesang] Pukul. 855 00:53:25,056 --> 00:53:27,475 [♪ muzik ngeri] 856 00:53:29,810 --> 00:53:31,395 [Haesang muda menangis teresak-esak] Ayah. 857 00:53:32,813 --> 00:53:34,065 [sebak] 858 00:53:34,148 --> 00:53:35,691 [Haesang muda] Ayah… 859 00:53:44,450 --> 00:53:46,494 [Haesang] Ia berlaku apabila saya masih sangat muda 860 00:53:47,411 --> 00:53:49,538 Ia tidak lama selepas bapa saya meninggal dunia 861 00:53:51,707 --> 00:53:53,626 i & gt; Saya sakit 862 00:53:53,709 --> 00:53:56,045 -[tayar menjerit] - Dan ibu saya membawa saya ke suatu tempat 863 00:54:03,469 --> 00:54:04,470 [Haesang muda mengerang] 864 00:54:05,054 --> 00:54:07,390 [♪ muzik yang tidak menyenangkan] 865 00:54:07,473 --> 00:54:08,599 [Haesang muda bergumam] 866 00:54:27,785 --> 00:54:28,786 [Ibu Haesang bernafas dengan berat] 867 00:54:28,869 --> 00:54:31,080 [♪ muzik termenung] 868 00:54:47,263 --> 00:54:48,556 KATIL HAEDOJI DAN SARAPAN PAGI 869 00:55:12,288 --> 00:55:13,414 [♪ muzik pudar] 870 00:55:17,209 --> 00:55:18,294 [hempas pintu] 871 00:55:20,046 --> 00:55:21,380 [hempas pintu] 872 00:55:22,548 --> 00:55:23,549 ibu? 873 00:55:23,632 --> 00:55:24,717 [terhantuk] 874 00:55:27,261 --> 00:55:28,471 [hempas pintu] 875 00:55:29,096 --> 00:55:31,098 [♪ muzik yang tidak menyenangkan] 876 00:55:35,102 --> 00:55:36,937 [hempas pintu] 877 00:55:37,772 --> 00:55:40,274 [bersambung] 878 00:55:41,692 --> 00:55:42,902 [bersambung] 879 00:55:42,985 --> 00:55:44,528 [Ibu Haesang] Tidak! 880 00:55:49,325 --> 00:55:51,535 [tercungap-cungap] 881 00:55:54,663 --> 00:55:56,999 [roh jahat] Anda membuka pintu. 882 00:55:58,667 --> 00:56:00,669 [♪ muzik yang tidak menyenangkan] 883 00:56:02,296 --> 00:56:03,422 HOSPITAL SANAE YEOM HAESANG 884 00:56:03,506 --> 00:56:05,508 [Munchun muda] Mengapa anda fikir dia membunuh diri di tempat itu 885 00:56:05,591 --> 00:56:07,843 selepas membawa anaknya yang masih kecil bersamanya? 886 00:56:08,761 --> 00:56:09,804 [Nenek Haesang] Saya tidak pasti. 887 00:56:10,471 --> 00:56:13,557 Saya tidak dapat menghubunginya selama beberapa hari selepas dia membawa anaknya yang sakit. 888 00:56:14,642 --> 00:56:16,352 Jadi saya mula risau juga. 889 00:56:16,435 --> 00:56:17,520 saya nampak. 890 00:56:20,439 --> 00:56:21,649 mana ibu saya? 891 00:56:24,735 --> 00:56:26,862 Nenek, mana ibu saya? 892 00:56:32,201 --> 00:56:33,202 Dia sudah mati. 893 00:56:34,495 --> 00:56:35,496 ibu awak 894 00:56:36,080 --> 00:56:37,790 mengambil nyawanya sendiri. 895 00:56:40,251 --> 00:56:41,669 [Haesang] Ia bukan bunuh diri. 896 00:56:42,253 --> 00:56:44,380 Ibu saya sedang menuju ke timur. 897 00:56:45,589 --> 00:56:48,968 timur. Di mana matahari terbit. 898 00:56:49,051 --> 00:56:51,053 Tempat hantu elak. 899 00:56:52,555 --> 00:56:54,890 Ia adalah roh jahat yang sama yang melekat pada anda. 900 00:56:57,059 --> 00:56:59,061 Dia dibunuh 901 00:56:59,812 --> 00:57:01,689 sambil cuba melarikan diri darinya. 902 00:57:02,690 --> 00:57:04,567 [♪ muzik yang tidak menyenangkan] 903 00:57:04,650 --> 00:57:05,651 [Ibu Haesang menjerit] 904 00:57:07,153 --> 00:57:08,237 [Haesang muda] Ibu. 905 00:57:09,321 --> 00:57:10,531 mak. 906 00:57:10,614 --> 00:57:11,866 [tercungap-cungap] 907 00:57:11,949 --> 00:57:13,951 [♪ muzik yang menegangkan] 908 00:57:15,119 --> 00:57:17,204 [Ibu Haesang tercungap-cungap] 909 00:57:17,288 --> 00:57:18,539 [Haesang muda] Ada apa? 910 00:57:19,707 --> 00:57:21,625 [tercungap-cungap] 911 00:57:25,671 --> 00:57:26,672 [Haesang muda] Ibu. 912 00:57:27,798 --> 00:57:28,883 mak. 913 00:57:30,259 --> 00:57:32,344 -Ibu! -[menarik nafas dengan gugup] 914 00:57:32,928 --> 00:57:34,263 [berdentum] 915 00:57:36,432 --> 00:57:38,642 [♪ muzik tegang] 916 00:57:41,687 --> 00:57:42,980 [terkejut] 917 00:57:45,983 --> 00:57:47,485 [Ibu Haesang] Tidak, Haesang. 918 00:57:47,568 --> 00:57:48,611 Tidak. 919 00:57:50,738 --> 00:57:51,780 [klik lebih ringan] 920 00:57:56,827 --> 00:57:58,078 [tercungap-cungap] 921 00:57:58,162 --> 00:58:00,080 mak! 922 00:58:05,252 --> 00:58:06,545 [♪ muzik pudar] 923 00:58:08,797 --> 00:58:09,924 mak! 924 00:58:10,007 --> 00:58:12,092 [tercungap-cungap] 925 00:58:17,890 --> 00:58:19,975 Selepas dia meninggal dunia, 926 00:58:20,059 --> 00:58:22,019 aksesori rambut merah hilang. 927 00:58:23,938 --> 00:58:25,814 [Haesang] Semasa mencari objek itu, 928 00:58:27,566 --> 00:58:29,818 Saya terjumpa karya ayah awak. 929 00:58:30,486 --> 00:58:31,570 Dia menulis... 930 00:58:32,488 --> 00:58:34,114 semua ini? 931 00:58:34,698 --> 00:58:35,866 Betul. 932 00:58:42,414 --> 00:58:44,416 APABILA GEJALA MAKIN TERUK, MEREKA MEREKA GUNUNG 933 00:58:44,500 --> 00:58:45,918 [Haesang] Tetapi tiada siapa yang percaya kepadanya. 934 00:58:47,670 --> 00:58:49,797 Malah dunia akademik menyisihkannya 935 00:58:50,297 --> 00:58:53,217 kerana menulis karut yang tidak berasas itu. 936 00:58:53,300 --> 00:58:55,427 Tetapi dia terus menerbitkan karya 937 00:58:56,011 --> 00:58:58,305 mengenai roh jahat sehingga dia bersara. 938 00:59:00,724 --> 00:59:02,768 [Sanyeong] "Bayang-bayang yang melepaskan rambutnya." 939 00:59:06,063 --> 00:59:07,273 betul tu. 940 00:59:08,065 --> 00:59:09,525 Ia adalah perwujudan roh jahat. 941 00:59:10,442 --> 00:59:13,112 Profesor Gu tahu tentang roh jahat ini. 942 00:59:17,783 --> 00:59:19,743 [Sanyeong] & Lt; i & gt; "Bayang-bayang yang membiarkan rambutnya lepas 943 00:59:20,411 --> 00:59:24,373 & Lt; i & gt; memanjakan manusia dalam keinginan mereka dan beransur-ansur menjadi lebih besar. " 944 00:59:24,456 --> 00:59:27,209 Saya melawatnya sebaik sahaja saya melihat karyanya, 945 00:59:27,293 --> 00:59:29,086 tetapi dia telah pun bersara pada masa itu. 946 00:59:29,169 --> 00:59:31,130 Saya cuba berkali-kali untuk berjumpa dengannya. 947 00:59:31,213 --> 00:59:32,590 2007 BERSARA DAN MENYORONG 948 00:59:32,673 --> 00:59:33,716 [Haesang] Saya tidak tahu kenapa, 949 00:59:34,300 --> 00:59:36,051 tetapi dia enggan melihat saya. 950 00:59:36,135 --> 00:59:41,307 Saya tiada pilihan selain membuat kajian sendiri berdasarkan karya beliau. 951 00:59:42,683 --> 00:59:44,727 Tetapi saya tidak dapat mencari sumbernya. 952 00:59:44,810 --> 00:59:47,479 Ia adalah mustahil untuk mencari apa-apa berdasarkan karya beliau sahaja. 953 00:59:47,980 --> 00:59:49,273 Kemudian adakah itu bermakna 954 00:59:50,190 --> 00:59:52,610 anda tidak mengetahui apa-apa tentang roh jahat? 955 00:59:53,235 --> 00:59:54,236 Setakat ini, ya. 956 00:59:57,281 --> 01:00:02,036 Sebaik sahaja kami mengetahui bagaimana ayah anda telah memegang ini, 957 01:00:02,119 --> 01:00:04,204 kami akan dapat mempelajari lebih lanjut tentang roh jahat. 958 01:00:11,420 --> 01:00:13,130 Saya melihat buku nota pelik. 959 01:00:14,006 --> 01:00:15,049 apa maksud awak? 960 01:00:17,676 --> 01:00:18,969 Saya melihatnya. 961 01:00:24,391 --> 01:00:26,560 Saya menyaksikan kematian nenek saya. 962 01:00:27,853 --> 01:00:29,772 [merengek] 963 01:00:31,023 --> 01:00:32,441 AKSESORI RAMBUT 964 01:00:32,524 --> 01:00:34,568 JAEGOGAE 965 01:00:40,366 --> 01:00:41,575 Jangan salahkan diri sendiri. 966 01:00:42,951 --> 01:00:45,621 Ia adalah roh jahat yang bunuh dia, bukan awak. 967 01:00:50,334 --> 01:00:51,835 Adakah anda ingat… 968 01:00:53,545 --> 01:00:55,547 apa yang tertulis dalam buku nota? 969 01:00:55,631 --> 01:00:57,633 [♪ muzik suram] 970 01:00:59,343 --> 01:01:00,344 saya buat. 971 01:01:07,476 --> 01:01:08,727 JAEGOGAE 972 01:01:10,771 --> 01:01:13,190 POKOK SUCI JANGJIN-RI, AKSESORI RAMBUT MERAH 973 01:01:13,273 --> 01:01:15,192 JANGJIN-RI, AKSESORI RAMBUT MERAH 974 01:01:16,860 --> 01:01:18,153 Saya tidak pasti, 975 01:01:19,321 --> 01:01:20,614 tetapi ia kelihatan seperti ini. 976 01:01:23,242 --> 01:01:25,369 JANGJIN-RI, AKSESORI RAMBUT MERAH HUTAN PINE, JAEGOGAE, POKOK SUCI 977 01:01:25,452 --> 01:01:30,833 PETA PENTADBIRAN KOREA 978 01:01:31,667 --> 01:01:34,336 Tiada tempat seperti itu yang dipanggil "Jangjin-ri." 979 01:01:35,462 --> 01:01:36,797 Ia juga tiada pada peta. 980 01:01:37,965 --> 01:01:39,675 Nama itu mungkin sudah lama hilang. 981 01:01:44,847 --> 01:01:46,765 TINJAUAN AM NAMA TEMPAT DI KOREA 982 01:01:46,849 --> 01:01:48,016 [Sanyeong merengus] 983 01:01:48,809 --> 01:01:51,812 Anda sedar bahawa beberapa nama tempat tidak lagi digunakan ketika mempelajari cerita rakyat. 984 01:01:52,312 --> 01:01:53,814 Ketika itulah buku-buku ini berguna. 985 01:01:54,773 --> 01:01:55,899 Seperti yang kita lakukan dengan Hyunwoo, 986 01:01:56,567 --> 01:02:00,446 bolehkah kita mengusir roh jahat setelah kita mengetahui nama dan ceritanya? 987 01:02:00,529 --> 01:02:02,990 saya dah beritahu awak. Setiap hantu berbeza. 988 01:02:04,116 --> 01:02:06,368 Kami akan tahu apa yang perlu dilakukan 989 01:02:07,661 --> 01:02:09,204 sebaik sahaja kita mengenal pastinya. 990 01:02:10,247 --> 01:02:12,249 [kertas berdesir] 991 01:02:13,167 --> 01:02:14,168 [Haesang mengeluh] 992 01:02:31,059 --> 01:02:33,103 [♪ muzik dramatik] 993 01:02:36,899 --> 01:02:40,152 JANGJIN-RI 994 01:02:45,240 --> 01:02:46,700 [Haesang] Saya mesti tahu... 995 01:02:48,076 --> 01:02:50,662 i & gt; kenapa roh jahat itu membunuh ibu saya 996 01:02:52,581 --> 01:02:53,624 [mengeluh] 997 01:02:54,833 --> 01:02:57,294 [Sanyeong] Saya mahu orang-orang di sekeliling saya selamat 998 01:02:58,796 --> 01:03:00,422 i & gt; Saya tidak mahu orang lain dibunuh 999 01:03:01,256 --> 01:03:04,593 i & gt; hanya kerana mereka mengenali saya 1000 01:03:05,761 --> 01:03:06,887 Adakah ini? 1001 01:03:06,970 --> 01:03:09,848 Terdapat tiga Jangjin-ris disebut dalam kitab-kitab. 1002 01:03:10,432 --> 01:03:12,851 Dan satu-satunya tempat yang juga ada Jaegogae dan hutan pain… 1003 01:03:15,187 --> 01:03:16,313 berada di sini. 1004 01:03:17,523 --> 01:03:19,566 [Haesang] "Bayang-bayang yang melepaskan rambutnya." 1005 01:03:20,067 --> 01:03:23,070 Di sinilah letaknya roh jahat itu. 1006 01:03:25,072 --> 01:03:27,282 JANGJIN-RI 1007 01:03:27,366 --> 01:03:30,536 TAHUN 1958, JANGJIN-RI 1008 01:03:37,793 --> 01:03:39,002 [bunyi burung hantu] 1009 01:03:45,592 --> 01:03:47,594 [♪ muzik yang menegangkan] 1010 01:04:13,996 --> 01:04:15,956 [tapak kaki menghampiri] 1011 01:04:20,043 --> 01:04:21,879 [pinggan berdenting, pekik] 1012 01:04:22,796 --> 01:04:24,464 [tutting] 1013 01:04:30,345 --> 01:04:31,430 [tutting] 1014 01:04:32,014 --> 01:04:33,140 [bomoh] Kemarilah. 1015 01:04:35,726 --> 01:04:37,269 [kanak-kanak bernafas dengan goyah] 1016 01:04:40,147 --> 01:04:42,316 [merengek] 1017 01:04:43,609 --> 01:04:45,694 [menjerit] 1018 01:04:45,777 --> 01:04:46,778 [kanak-kanak menjerit] 1019 01:04:49,114 --> 01:04:51,158 [♪ muzik jahat] 1020 01:04:58,457 --> 01:05:02,336 REVENANT 1021 01:05:02,419 --> 01:05:04,421 [♪ muzik tema penutup] 1022 01:05:08,467 --> 01:05:11,386 AKSESORI RAMBUT 1023 01:05:23,440 --> 01:05:25,567 Saya melihat melalui beberapa kes bunuh diri baru-baru ini 1024 01:05:25,651 --> 01:05:26,818 dan saya dapati sesuatu yang pelik. 1025 01:05:26,902 --> 01:05:29,780 [Hongsae] Bunyi yang sama kedengaran pada hari setiap mangsa meninggal dunia 1026 01:05:29,863 --> 01:05:31,865 -Apa itu? -Bunyi kasut tumit tinggi. 1027 01:05:31,949 --> 01:05:34,618 Ini dulu Jangjin-ri? 1028 01:05:34,701 --> 01:05:37,120 Ya, kawasan ini dahulunya adalah Jangjin-ri. 1029 01:05:37,204 --> 01:05:38,956 [Haesang] Adakah anda mengenali kawasan ini? 1030 01:05:39,039 --> 01:05:40,791 [penduduk] Pokok Dukdali pernah berada di sana 1031 01:05:41,375 --> 01:05:42,876 [Haesang] Kita mesti cepat dan mencari pokok itu 1032 01:05:42,960 --> 01:05:44,252 [Bersekutu] Akan ada seorang lagi mangsa. 1033 01:05:44,336 --> 01:05:47,047 [Hongsae] Mengapa sesuatu yang buruk berlaku kepada semua orang yang mengenali anda? 1034 01:05:47,130 --> 01:05:48,757 Mereka sama ada mati atau hilang 1035 01:05:48,840 --> 01:05:51,134 Ia hanya akan menyeksa anda lebih jika anda enggan menyelamatkan seseorang 1036 01:05:51,218 --> 01:05:52,594 yang anda tahu akan mati. 1037 01:05:53,261 --> 01:05:56,014 [Sanyeong] Ia lebih penting bagi saya bahawa saya menyingkirkan roh jahat ini 1038 01:06:08,902 --> 01:06:10,904 Diterjemah oleh Sooji Kim